Kyon Hawa (feat. Yash Chopra, Lata Mangeshkar) (tradução)

Original

Sonu Nigam

Compositor: Javed Akhtar / Madan Mohan / Sanjeev Kohli

Um dia quando amanheceu
Foi afastado o lenço da escuridão com as cores do Sol
Do travesseiro de uma montanha
Quando o Sol se levantou, ele viu
A estação do amor, no vale do coração
E nos galhos das lembranças
Incontáveis botões de flores de momentos passados começaram a espalhar suas fragâncias
Desejo não dito e não escutado
Meio adormecido, meio acordado
Observa esfregando os olhos
Como ondas, como felicidade, a vida em fluidez
Assim como cada momento único e novo
E ainda assim é a mesma
Sim, exatamente a mesma vida
Cujo no pé da montanha algum amor ainda existe
E também existe algum desejo
Também existe aproximação
Também existe distanciamento
E existe esse sentimento
Esse momento flui como uma cachoeira, seguindo em frente e dizendo
Que na estação do amor, no vale do coração
E nos galhos das lembranças
Incontáveis botões de flores de momentos passados começaram a espalhar suas fragâncias

Por que o vento está cantando hoje desse jeito
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
Por que as cores estão transbordando do céu
Meu coração, diga, o que vai acontecer hoje
Por que o luar está encobrindo tudo
Por qual direção a vida está indo
Meu coração, diga, o que são esses acontecimentos
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
Está cantando, está cantando

Até onde eu consigo ver
Parece que o brilho chove
Até onde eu consigo ver
Parece que o brilho chove
Por que esses caminhos estão adornados hoje
Por que as flores raramente desabocham
Que tipo de fragância estão exalando
Eu não sei o que o pulsar do coração está falando
Meu coração, diga, que história é essa
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
Está cantando, está cantando

De quem é esse rosto que
Em cada flor eu vejo
De quem é esse rosto que
Em cada flor eu vejo
De quem é essa voz
Que mesmo sem escutar eu estou ouvindo
De onde esses suspiros estão vindo
Que tipo de sonho é esse que está sendo mostrado
Meu coração, diga, quem está vindo
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
Está cantando, está cantando